编者唐文 韩璋文案《太平广记》是宋代初年李助等人奉宋太宗之命编成的一-部古代小说总集。为使读者较全面地了解这部巨著，编译者将从《太平广记》中选出的272篇，全部予以白话翻译，以使《太平广记》逐步从少数研究者的圈子里走出来，成为广大读者的精神财富。有鉴于此，本书所选篇日基本注意了从各个角度反映《太平广记》的面貌。绝大多数为思想内容健康、艺术上有可取之处之作。此外,有些思想内容虽不可取，但在艺术形式上对后世产生积极影响的作品,也适当选入。有少量作品宣扬了道教,但却保留了许多优美的古代神话，且为后世创作提供了素材故予入选。有个别作品带有封建迷信色彩，比如宣扬占卜灵验、宿命论的作品,这种内容当然不可取,但它真实地反映了唐人生活的一个方面,且文笔优美，体情状物十分精妙,可供读者了觶唐代社会的生活风貌。这些作品大多精华与糟粕并存,需要读者在阅读中甄别。为便于读者核对原文,文尾均注明出处,有些篇目简要指出可取应弃之处。
在翻译时,译者参考了齐鲁书社1981年出版的《太平广记选》和其它注本，在此谨致谢忱。由于编译者水平所限，缺点错误在所难免，真诚希望广大读者批评指正。